Drinking more water can actually help you lose weight—here’s the science and simple tricks to make it work for you.